top of page
Casablanca_Afis_2023_Duzeltilmis.png

Casablanca/Kazablanka

By Howard Koch

Directed by Naz Yeni
Adapted by Seyyar Kumpanya Theatre Ensemble
Performed in Turkish with English surtitles


It is WWII. Morocco is a colony considered to be unoccupied France. Casablanca is its port to the world. Immigrants of all nationalities, languages and races are waiting to travel and seek refuge in America after escaping from Nazi-occupied Europe. A lost love is found again in an environment where heroes turn treacherous and villainy into redemption. Here is Hollywood’s iconic Casablanca on the stage.

Content warning: gun shot, alcohol and cigarettes.


İkinci Dünya Savaşı sırasında işgal edilmemiş Fransa kabul edilen sömürgelerden Fas ve onun dünyaya açılan limanı Kazablanka. Nazi işgali altındaki Avrupa’dan kaçarak Amerika’ya sığınmak isteyen her milletten, her dilden, her ırktan göçmenler. Kahramanların hain, alçaklığın kurtarıcılığa dönüştüğü bir ortamın içinde kaybolmuşken yeniden bulunmuş bir aşk. İşte Hollywood’un akıllarda iz bırakan Casablanca’sı tiyatro sahnesinde.

Cast / Oyuncular:


Yvonne - GÖZDE EMREGİL IŞIK


Gözde started acting at university at a children’s theatre company. Throughout her English teaching career, she ran English/Turkish drama and short film clubs, contributing to her schools with various significant awards both regionally and nationally. She completed her acting degree at Kadıköy Fine Arts in 2015 and moved to London the same year. Gözde has participated in Arcola Ala Turka’s production ‘A Midsummer Night's Dream’ and joined Seyyar Company with in ‘Migrant Shakespeare’.


Gözde, üniversitede bir çocuk tiyatrosunda oyunculuğa başladı. İngilizce öğretmenliği kariyeri boyunca İngilizce/Türkçe drama ve kısa film kulüpleri yönetti ve okullarına hem bölgesel hem de ulusal düzeyde çeşitli önemli ödüllerle katkıda bulundu. 2015 yılında Kadıköy Güzel Sanatlar'da oyunculuk eğitimini tamamladı ve aynı yıl Londra'ya taşındı. Gözde, Arcola Ala Turka'nın ‘Bahar Noktasi’ adlı yapımında yer aldı ve ‘Göçmen Shakespeare’ ile Seyyar Kumpanya'ya katıldı.


Annina/Ferrari - SEDA ÇELİK*


Between 2007 and 2011, she was part of GKST’S amateur theatre group and she was an actor in many poetry performances and musical comedies such as ‘Zilli Zarife’ (Shrewish Zarife), ‘Feast of Madness’ (Deli Bayramı), ‘Television Republic’ (Televizyon Cumhuriyeti) which are by Haldun Taner and Turgut Özakman. She has also performed with Arcola Ala Turka at Creative Disruption Festivals in ‘Seven Husbands for Hurmuz’ and ‘A Midsummer Night's Dream’ as well as with Seyyar Company first in ‘Migrant Shakespeare’. Then in ‘The Trial’.

 2007-2011 yılları arasında GKST amatör tiyatro topluluğunda yer aldı ve ‘Zilli Zarife’ (Shrewish Zarife), ‘Deli Bayramı’ (Feast of Madness), ‘Television Cumhuriyeti’ (Televizyon Republic) gibi  Haldun Taner ve Turgut Özakman tarafından yazılmış birçok şiirsel ve müzikal tiyatro oyununda rol aldı. Ayrıca Arcola Alaturka ile ‘Yedi Kocalı Hürmüz’ ve ‘Bahar Noktası’ ile Creative Disruption Festival'de ve Seyyar Kumpaya ile önce ‘Göçmen Shakespeare'de daha sonra da ‘Duruşma’da sahne aldı.

Heinze - GÜREL ÇEKİÇ
 

Gürel Çekiç graduated from Sofia Technical University, Department of Industrial Engineering. He has performed solos in stage concerts of Bursa Philharmonic Society. He continues his non-theatre life as an engineer. Gürel, who started theatre in London, took part in Arcola AlaTurka's performance of ‘Seven Hubands for Hurmuz’ and has joıned Seyyar Company with ‘The Trıal’ 
 

Gürel Çekiç Sofya Teknik Üniversitesi Endüstri Mühendisliği Bölümü mezunudur. Daha önce Bursa Filarmoni Derneği'nin  konserlerinde solo sahne almıştır. Tiyatro harici yaşamını mühendis olarak sürdürmektedir. Londra’da tiyatroya başlayan Gürel Arcola AlaTurka’nın ‘Yedi Kocalı Hürmüz’ oyunununda rol almış, ‘Duruşma’ ile Seyyar Kumpanya’ya katılmıştır..


Magribi/Ugarte - TUNCAY AKPINAR
 

Tuncay has been on the stage since 1998. He has been in numerous plays at Arcola, Saddlers Wells, Milfield Theatre, London Center Stage as well as in Turkey, at Talimhane, Bakirkoy Yunus Emre Cultural Centre and Kadir Has University. He has played in several films and sitcom episodes as well as short films (Sarapnel 34) and he has also produced his own short films.
 

Tuncay 1998 yılından beri sahneye çıkmaktadır. Türkiye’de Talimhane… Türkiye'de Talimhane, Bakırköy Yunus Emre Kültür Merkezi ve Kadir Has Üniversitesi'nin yanı sıra Arcola, Saddlers Wells, Milfield Theatre, London Center Stage'de çok sayıda oyunda rol aldı. Birkaç film ve durum komedisi bölümünde ve kısa filmlerde (Sarapnel 34) oynadı ve kendi kısa filmlerini de çekti.

Strasser - MELTEM AKÇARLI
 

Meltem, who has been interested in theater and painting since her childhood, received her theater education at the Studio of Şahika Tekand and Esat Tekand between 2017-2020 after her undergraduate program at Ankara University Faculty of Law. She moved to London in 2021 and still continues with stage performance and painting here.
 

Çocukluğundan beri tiyatroya ve resme ilgili Meltem,  Ankara Üniversitesi Hukuk Fakültesinde lisans programının ardından 2017-2020 yılları arasında Şahika Tekand ve Esat Tekand’ın Studio’sunda tiyatro eğitimini aldı. 2021 yılında Londra’ya taşındı ve halen burada tiyatro ve resim yapmaya devam ediyor.




Renault - ARSLAN BURAK BOZDAĞ
 

Arslan Burak Bozdag has taken part in a variety of amateur and professional productions in the last 15 years. He has gained experience in both on stage and in backstage. Having studied Banking and Finance and he was working in this area in Turkey. For the last two years he has been working in digital advertising in London.

Arslan Burak Bozdağ yaklaşık 15 yıldır amatör-profesyonel olarak çeşitli oyunlarda yer aldı. Hem sahne önü hem sahne arkasında bir çok projede tecrübe edindi. Bankacılık ve Finans mezunu olarak Türkiye'de bankacıydı. 2 yıldır Londra'da Dijital Reklamcılık yapmaktadır.


Sam - GÜLİSTAN SARBAS*
 

Gülistan Sarbas completed her acting studies at Pera Fine Arts. She started her acting career at Atölye Theatre, then worked at Nü Kollektif and Theatre Pera. Gülistan participated in many television and film projects in Turkey; ‘Kanıt’, ‘Lale Devri’, ‘Harem’, ‘Azad’, ‘Sihirbazlık Okulunda Bir Türk’, ‘Ciran Ciran’ are among the films she has been in.  She moved to the UK in March 2017, took part in ‘Seven Husbands for Hurmuz’ and ‘Deli Dumrul’ with Arcola Ala Turka and continues her acting career at Seyyar Company performing in Turkish and Kurdish.


Gülistan Sarbas eğitimini Pera Güzel Sanatlar Akademisi Tiyatro Oyunculuk bölümünde tamamladı. Profesyonel oyunculuğa Atölye Tiyatrosu ile başladı ve Nü Kollektif ve Tiyatro Pera’da oyuncu olarak çalıştı. Türkiye de bir çok TV dizisi ve sinema filmlerinde yer alan oyuncu; Kanıt, Lale Devri, Harem, Azad, Sihirbazlık Okulunda Bir Türk, Ciran Ciran projelerinde rol aldı. Oyuncu kariyerine Seyyar Kumpanya’da Kürtçe ve Türkçe devam etmektedir.  


Rick - ŞÜKRÜ DEMİR
 

Since 2013, he has performed mainly in London and across England as well as internationally including Frankfurt and Ankara in 2014 and İzmir in 2019 at the International Theatre Festival. The last three plays he has performed in were ‘Ağır Roman’, ‘Seven Husbands for Hurmuz’ and ‘The Enemy of the People’.

2013 yılından beridir başta Londra olmak üzere, İngiltere’nin diğer şehirlerinde, Frankfurt’a ve ayrıca 2014’da Ankara ve 2019’İzmir’de Uluslararası Tiyatro Festivali’nde de sahnelenen bir çok oyunda yer aldı. Oyuncu olarak sahne aldığı son üç oyun ‘Ağır Roman’, ‘Yedi Kocalı Hürmüz’ ve ‘Bir Halk Düşmanı’ adlı oyunlardır.
 

Ilsa -  TUBA KARAER*
 

Tuba Karaer, an actress, has grown up around the world of the theatre and so naturally continued her interest in the arts by studying acting at the Academy of Live and Recorded Arts in London. 

She continues her acting career in London taking part in variety of different productions both in English and in Turkish. 

When Tuba is not acting she is directing or assisting in other roles within the performing arts. Her wide spectrum of skill set’s within the arts allows her to work within the industry she has an enormous passion for
 

Tuba Karaer, küçük yaslardan itibaren tiyatronun içinde büyümüs, bu sanata olan ilgisini Londra’da Academy of Live and Recorded Arts’da oyunculuk eğitimi alarak sürdürmüştür.

Oyunculuk kariyerine, Londra’da Türkçe ve Ingilizce çesitli yapimlarda yer alarak devam etmektedir.

Tuba, oyunculuk yapmadigi zamanlarda yine performans sanatlari içinde yönetmenlik ve asistanlik yapmaktadir. Sanat alanindaki genis becerisiyle, büyük bir tutkuyla bagli oldugu sektörde çalismalarini sürdürmektedir.

Laszlo - SADİN WARGER*
 

Sadin arger studied acting in Istanbul at Şermola Performans in 2013. He worked as an actor and staging assistant at companies such as Şermola Performans, Bulut Tiyatro and Tiyatro 11. He also took part in films as an actor and got involved in a number of different porjects. He was involved in tv series and tv commercials as an assistant art director, in some theatre productions as staging assistant, lighting and set designer. He has been continuing his work in London since 2021.

Sadin Warger 2013 yılında İstanbul'da Şermola Performans da oyunculuk eğitimi aldı. Şermola Performans, Bulut Tiyatro, Tiyatro 11 gibi gruplarla oyuncu ve reji asistanı olarak çalıştı. Sinema filmlerinde oyuncu olarak  yer aldı ve bir çok farklı projede çalıştı. Dizi ve reklam filmlerinde sanat yönetmenliği asistanlığı yaptı. Bazı tiyatro oyunlarında ise reji asistanlığı, ışık ve dekor dizaynı yaptı. 2021'den beri de Londra'da çalışmalarını sürdürmektedir.


Yaratıcı Ekip / Creatives:


Director
NAZ YENI
 

Naz Yeni has been involved in all aspects of theatre/performance making as an actor and director since 1990s. She trained classically in Ankara State Conservatoire in Turkey and Birmingham School of Speech and Drama in the UK. Her directing credits include Turkish State Theatres and Arcola’s Creative Disruption festival. As a theatre-maker, she has re-trained herself as a physical performer and she is especially interested in the ensemble tradition, devising, site-specific theatre and story-telling.  


Naz Yeni, 1990'lı yıllardan itibaren oyuncu ve yönetmen olarak tiyatro/performans sanatının her alanında çalışmalar yapmıştır. Türkiye'de Ankara Devlet Konservatuarı'nda ve İngiltere'de Birmingham School of Speech and Drama'da klasik oyunculuk eğitimi aldı. Yönetmenlik çalışmaları arasında Ankara Devlet Tiyatrosu ve Arcola Tiyatrosu'nun Creative Disruption festivali yer almaktadır. Bir tiyatro sanatçısı olarak fiziksel oyunculuk alanında tekrar eğitim aldıktan sonra özellikle ensemble geleneği, devising, mekana özgü tiyatro ve hikaye anlatımı ile ilgilenmektedir. 


ışık tasarım

DAVE BYRNE
 

David studied theatre design at Central School of Speech and Drama. He has lit shows for professional, fringe and community groups mainly in Cambridge but also London and Manchester, as well as touring shows to the Edinburgh festival and eastern Europe. This is his second show at the Arcola and his second involvement with Seyyar Company


David, Central School of Speech and Drama'da tiyatro tasarımı okudu. Ağırlıklı olarak Cambridge'de, ayrıca Londra ve Manchester'da profesyonel, fringe ve toplum grupları için gösteriler düzenlemiş, ayrıca Edinburgh festivali ve doğu Avrupa'ya turneler düzenlemiştir. Bu onun Arcola'daki ikinci gösterisi ve Seyyar Kumpanya ile de ikinci çalışmasıdır.


video montaj / video editing

ASLI TOKMAN
 

Asli is currently continuing her Masters degree in Film at Kadir Has University, Istanbul, after attending seminars and workshops on film and screenwriting at Istanbul Film Academy, Plato Film School & Istanbul Digital Film Academy. She wrote, directed and produced her short film Roza’ Cat in 2017, which was selected for four short film festivals in Turkey and Italy and was awarded “Best Original Screenplay of a Short Foreign Language Film” at Milan IFF 2018. She has been a marketing professional since 2001 at Gilette, P&G, Ulker and GSK Consumer Healthcare working as EMEA Marketing Director


Aslı, İstanbul Film Akademisi, Plato Film Okulu ve İstanbul Dijital Film Akademisi'nde film ve senaryo yazarlığı üzerine seminer ve atölye çalışmalarına katıldıktan sonra şu anda İstanbul Kadir Has Üniversitesi'nde Film Yüksek Lisans eğitimine devam ediyor. 2017 yılında Türkiye ve İtalya'da dört kısa film festivaline seçilen ve Milan IFF 2018'de “Yabancı Dilde En İyi Kısa Film Özgün Senaryo” ödülüne layık görülen kısa filmi Roza' Cat'i yazdı, yönetti ve yapımcılığını üstlendi. Profesyonel hayatında 2001'den bu yana Gillette, P&G, Ülker ve GSK Kişisel Sağlık Ürünlerı Avrupa, Orta Doğu ve Afrika Pazarlama Direktörlüğünü sürdürüyor. 



yönetmen yardımcısı / assistant director

GÜLİSTAN SARBAS*

sanat yönetmeni / art director

SADİN WARGER*

*

We would also like to thank our friends who carry out these responsibilities in addition to their stage roles.

Sahne rollerine ek olarak bu sorumlulukları da yürüten arkadaşlarımıza ayrıca teşekkür ediyoruz.


kostüm danışmanı / costume consultant

BERRİN BUGAY LAWLER


Berrin studied Fashion Design at Art school. She has worked from 2013 to 2016 as the Creative Director of Cambridge Style Week. In 2015 with the contribution and support of the Republic of Turkey Ministry of Culture and Tourism and the Turkish Embassy in London, she curated the Ottoman Show Project presenting the centenarian historic dresses from Turkey. Her most recent creative works include costume designs for Arcola Alaturka in London , "7 Husbands for Hürmüz" in April 2018 and "Wild Dumrul"  in March 2019 as well as “A Midsummer Night’s Dream” in 2020. She is still organising international cultural events. 

Berrin, Sanat okulunda Moda Tasarımı okudu. 2013-2016 yılları arasında Cambridge Style Week'in Kreatif Direktörü olarak çalıştı. 2015 yılında Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı ve Türkiye'nin Londra Büyükelçiliği'nin katkı ve destekleriyle Türkiye'den asırlık tarihi elbiselerin sunulduğu Osmanlı Gösteri Projesi'nin küratörlüğünü yaptı. En son yaratıcı çalışmaları arasında Londra'da Arcola Alaturka için kostüm tasarımları, Nisan 2018'de "Hürmüz için 7 Koca" ve Mart 2019'da "Vahşi Dumrul" ve 2020'de "Bir Yaz Gecesi Rüyası" yer alıyor. Halen uluslararası kültürel etkinlikler düzenlemektedir. .



Prodüksiyon Ekibi / Production Team:



sahne amiri / stage manager:

İLKNUR BOZDAĞ
 

İlknur graduated from Industrial Engineering, has provided technical support to many stage shows. It's about Theater as an art lover and the process of creating a story in it. She has moved to London two years ago and working as a Purchaser in private sector.

Endüstri Mühendisliği mezunu İlknur, 

bu gune dek bir çok sahne gösterisine teknik  destek verdi. Bir sanat sever olarak Tiyatroyu ve içindeki bir hikaye yaratma sürecine ilgili. 2 yıldır Londra'da ve ozel sektorde satin almacı olarak çalışıyor.

 


üst yazılar & prodüksiyon asistanı / surtitles & production assistant:

BORA BIÇAKÇI

Bora started at Muhsin Ertuğrul Children Theatre Courses and has been on stage during early school times. He has been operating surtitles with Arcola Alaturka since 2014 and Seyyar Company since 2020.  He is a project manager in tech support and customer relations.
 

Muhsin Ertuğrul Çocuk Tiyatrosu kursları ile ilk sahne tozununu yutan Bora, 2014 itibarı ile Ala Turka ve 2020 itibarı ile Seyyar Kumpanya çalışmaları ile ile tekrar okul yıllarındaki amatör ruhu yakalamış olmaktan çok mutlu. Özel sektörde teknik destek ve müşteri ilişkileri alanında proje yöneticiliği yapıyor. 

dekor sorumlusu / set assistant:

HALE AKAR

Hale graduated from İzmir University of Economics, Department of Interior Architecture and Environmental Design. In the early stages of her career, she worked as an assistant art director in some TV series and films in Istanbul.  She also worked in short films voluntarily as an art director.  She took stage and event photos during these nine years in her career.  Until recently, she was working in İzmir as an interior designer and project manager.


Hale, Izmir Ekonomi Üniversitesi İçmimarlik ve Çevre Tasarımı Bölümü'nden mezun oldu. Meslek hayatının ilk dönemlerinde İstanbul'da dizi ve filmlerde sanat yönetmeni asistanı olarak çalıştı. Ayrıca kısa filmlerde gönüllü olarak sanat yönetmeni olarak yer aldı, sahne ve etkinlik fotoğrafları çekti. Bugüne kadar içmimar ve proje yöneticisi olarak İzmir'de görev aldı. 2021 itibarı ile Seyyar Kumpanya projelerine destek veriyor. 

 

video & fotoğraflar / video & photography

KEREM KULAÇ

Kerem, started his career at Istanbul TRT (Turkish National Radio & Television) in 2001. After six years, he moved to İzmir and started to work as a freelance photographer and video editor. With his twenty-year experience, Kerem is now running his own Media Production Company in the UK.


Kariyerine 2001 yılında İstanbul TRT'de başlayan Kerem, 6 yıl sonra İzmir'e yerleşerek serbest fotoğrafçı ve video editörü olarak çalışmaya başladı. Kerem, 20 yıllık tecrübesiyle İngiltere'de kendi Medya Prodüksiyon Şirketini yönetiyor.



poster tasarım / poster design
KASIM ERTÜRK
 

Kasım graduated from Marmara GSF Graphic Design in 2000 and continues to work as a freelance designer in Istanbul after managing his own office for 15 years. He has won awards in logo design and has put his signature to nearly one thousand projects. He is continuing his studies for Proficiency in Art after having completed his master's thesis on logo design.


Marmara GSF Grafik tasarım 2000 yılı mezunu olup kendi ofisini 15 yıl yönettikten sonra İstanbul’da serbest tasarımcı olarak çalışmaya devam etmektedir. Logo tasarımında ödüller kazanmış, bine yakın projeye imza atmıştır. Yüksek Lisans tezini logo tasarımı üzerine tamamlayarak sanatta yeterlilik için çalışmalarını sürdürmektedir.

ses / sound

ANDY SOUTHGATE
 

Andy graduated from Cambridge University in 1992 and holds a doctorate in Physics.  He has worked on award-winning productions in both a technical and creative capacity, for both Turkish and English works.  Andy lives in Cambridge, England and has a strong interest in creative software.


Andy, 1992 yılında Cambridge Üniversitesi'nden mezun oldu ve Fizik alanında doktora yaptı. Hem Türkçe hem de İngilizce eserler için hem teknik hem de yaratıcı kapasitede ödüllü yapımlarda çalıştı. Andy, İngiltere'de Cambridge’de yaşıyor ve yaratıcı yazılımlara büyük ilgi duyuyor.

 

ekip koordinatörü / company coordinator

SEDA ÇELİK*

 

prodüksiyon koordinatörü / production coordinator

TUBA KARAER*

*

We would also like to thank our friends who carry out these responsibilities in addition to their stage roles.

Sahne rollerine ek olarak bu sorumlulukları da yürüten arkadaşlarımıza ayrıca teşekkür ediyoruz.

bottom of page